固定資産税のお支払い時期です！

８/２０が期限です。

●チェック（銀行小切手）でのお支払い方法

請求書の点線部分より下と一緒に小切手を郵送します。（住所を変更される場合はCHANGE OF ADDRESSにご記入ください）

郵送先：CITY & COUNTY OF HONOLULU

        REAL PROPERTY TAX COLLECTION

         DIVISION OF TREASURY

         P.O.BOX 4200 HONOLULU HI 96812-4200

チェックの支払先：CITY & COUNTY OF HONOLULU

支払い金額：１年分まとめての場合NEW BALANCEの金額

　　　　　　半年分お支払いの場合AMOUNT DUE NOWの金額

備考欄に必ずTMKナンバーをご記入ください。

●オンライン（クレジットカード／マスター・ビザ）でのお支払い方法

http://www.hnlpay.com/

＊カードでお支払いの場合は２．４９％の手数料が掛かります。

①I ACCEPTをクリック

②PARCEL ID／TMKを入力しCONTINUEをクリック

③住所、支払い金額などが表示されます。

　　　半年分お支払いの場合：○PAY AMOUNT DUE NOWにチェック

　　　１年分まとめての場合：○PAY NEW BALANCE　AMOUNTにチェック

　　　○PAY BY CREDIT CARDにもチェックし、CONTINUEをクリック

④支払い確認画面（実際の支払い金額は手数料を加えたものになります。）ACCEPTをクリック

⑤支払いカード情報入力画面

COUNTRY：JAPANを選択

FIRST NAME：ファーストネーム（名）

LAST NAME：ラストネーム（姓）

STREET ADDRESS：住所

TOWN／CITY：市

COUNTY/PROVINCE：都道府県

POSTAL CODE：郵便番号

DAYTIME PHONE：電話番号

E-MAIL ADDRESS：イーメールアドレス

RE-ENTER E-MAIL ADDRESS：イーメールアドレスの再入力

CARD TYPE:ビザかマスターの選択

CARD NUMBER:カード番号入力

EXPIRATION DATE：有効期限

を入力し、CONTINUEをクリック

ご不明な点は、さとうあつこ　808-754-2284　atsuko.hawaii@gmail.com　にご連絡ください。