2017年9月16日土曜日

ハワイビジネスマガジン2017トップ100リアルターの日本語訳




さとうあつこはホームティークの創設者、社長、取引代表。ハワイ不動産エージェントのなった当初からのモットーであるお客様第一主義の信念によって会社を設立しました。熱心な仕事理念、お客様のニーズに献身、迅速な対応が彼女の成功の大きな役割となっています。非常に忙しいスケジュールと会社への熱意にもかかわらず、あつこは仕事とライフスタイル(テニス、トライアスロン、マラソン、世界旅行)のバランスを管理し続けています。

“3度目のハワイトップ100不動産エージャントの表彰を受けてとても光栄に思います。今までにお手伝いさせていただいたりご紹介を頂いたすべてのお客様、家族とお友達に感謝いたします。”

“また私と同じ仕事の理念で素晴らしいお客様へのサービスと決断をしてくださっているホームティークの献身的なチームにも多大なる感謝をいたします。”